14 Cool Foreign Words With No Direct English Translation, As Illustrated By Designer Anjana Iyer

“Sure, you can borrow that Junot Diaz book. It’s in the tsundoku pile on my desk.”

As a writer, I’m totally fascinated and obsessed with language, including the absence of specific words from the English language that match fairly common experiences. Like, for example: I have a growing stack of books that I buy and then don’t read — at least not for awhile. When I walk into a bookstore, I just can’t seem to help myself and I know I’m not alone — so why isn’t there a word to describe this impulse?

Well, turns out there is — in Japanese. Tsundoku is defined as “the act of leaving a book unread after buying it, typically piling it up together with other such unread books.” And here is how tsundoku is visually explained by designer Anjana Iyer, who’s embarked on a 100 day project to visually explain untranslatable words from non-English languages. Iver is on Day 41 of the “Found In Translation” series and I am obsessed. So many words I’ve been dying to learn — just in other languages.

Here are 14 of my favorite words that Iver has illustrated so far, along with how you might go about integrating them into your English vocabulary. (And be sure to keep an eye on Iver’s website for a new word and illustration every day!) [100 Days Project]

Posted Under: , , ,
  • Zergnet: Simply Irresistible

  • HowAboutWe

  • afc-right-ad

  • Popular
  • afc-right-ad-2

  • We’re Loving